Saturday, October 11, 2008

Vores først årsdag ... Our first anniversary


...er snart.... den 23. november.
Mine forældre kommer til danmark den 21. november, hvilken er den BEDSTE gave vi kan modtage, men jeg bestemmede at overraske Mads med en "årsdagtur" før de kommer. Jeg gav det til ham i morges.... og nu, tæller vi dagerne til vi går!
At fejre vores årsdag og at bringe ind "den jule ånd", tager jeg min mand til Göteborg, Sverige den 14. november om 2 aftener. Julmarknader åbner den 14. november med mange tusind lyser og Julindkøb! JEG KAN IKKE VENTE!

...is soon....the 23rd of November.
My parents are coming to Denmark November 21st, which is the BEST gift we can receive, but I decided to surprise Mads with an "anniversary trip" before they come. I gave him the surprise this morning.... and now, we are counting the days until we go!
To celebrate our anniversary, and to usher in "the Christmas spirit!, I am taking my husband to Göteborg, Sweden on November 14 for 2 nights.


Vi vil tage færgen fra Frederikshavn i nordlige Danmark til Göteborg, og siden Mads boede i Göteborg mange år siden, kan han køre os omkring sydøst Sverige og vise mange ting til mig! (Amerikan i Norge og Sverige Fiskmand---vil jeg være nær jer når jeg kommer til Göteborg??!!)

We will take the ferry from Frederikshavn in northern Denmark to Göteborg, Sweden, and since Mads lived in Göteborg many years ago, he can drive us around the southeastern Sweden and show me so many things! (American in Norway og Swedish Fisherman---will I be near you when I am in Göteborg??!!)

10 comments:

Nichole said...

YEA!! Have a blast!! :)

the writer said...

Sounds like a great plan!

Mom said...

For an unemployed woman you sure do travel alot. I need to find out how that works. sounds like a fun trip!

Bluefish said...

That's amazing! Have a great time!

American in Norway said...

Not too bad...Couple of hours... We should REALLY get together..(if y'all aren't too busy being ROMANTIC) I flew out of Gøteborg this summer

How far are you from Hirschelles? They have 200 kr. ferries going from Stromstad....

American in Norway said...

OH...PS Happy Anniversary! : )

journeyinfinite said...

Happy Anniversary!

Nifty Adventures into Denmark said...

Happy early Anniversay! It sounds like a really romantic trip :)

Yes, I would love to get together in November. We should connect through E-mail :)

Stephanie said...

Hey - Unfortunately we live about 3 hours from Goteborg. We're closer to Copenhagen, actually! We do go to Aarhus quite a bit though, because that's where my husband's family is.

have fun!

tut said...

Hej Kelli, Lidt syd for Göteborg findes et pragtfuld spisested som du og Mads vil elske. Det hedder www.laxbutiken.se
De serverer kun laks, men det er til gengæld i alle varianter - prøv om I kan få til til at køre der forbi.
Hilsen tut