Monday, September 8, 2008

Fem nye venner ... Five new friends

En weekend er kun tre dage lang, men jeg lavede FEM nye venner i weekends, så jeg tror den var en rigtig god en!

A weekend is only three days long, but I made FIVE new friends this weekend, so I think it was a really good one!

I fredags mødte jeg Monica, en ny veninde fra Michigan. Hun flyttede til Herning i juli med hende 3 børn at være med hende mand, Finn. Den er en lille verden fordi Monicas nabo arbejder med min veninde, Susanne, og de forbandt os! Fredag var vores først "ansigt til ansigt" møde, og vi forbandt omgående! Jeg er sikker på fredag var en først af mange mere fremtid tider sammen!

On Friday I met Monica, a new friend from Michigan. She moved to Herning in July with her three children to be with her husband, Finn. It is a small world because Monica´s neighbor works with my good friend, Susanne, and they connected us. Friday was our first "face to face" meeting, and we connected immediately! I am sure that Friday was our first of many more future times together!

I lørdags mødte jeg en anden veninde fra amerika, Patti. Vi har snakket mange gange på det internet, efter vi mødte med vores blogs og har prøvet at finde tid at møde sammen, men det danske vejr aldrig sammearbejder! Men i lørdags, mødte Mads, Albert og jeg Patti, sin mand, Ole og sine to hunde, Zoe og Lexi i en hundeskov mellem Herning og deres by, Karup.

On Saturday I met another friend from America, Patti. We have talked many times online, after we met with our blogs and have tried to find time to get together, but the Danish weather never cooperates! But on Saturday, Mads, Albert and I met Patti, her husband, Ole, and her two dogs, Zoe and Lexi, in a dog forest between Herning and their town, Karup.

Albert var ikke sikker på om Lexi og Zoes energi da de først mødte, men han var meget komfortable med dem før lang.
Albert wasn´t too sure about Lexi and Zoe´s engery levels when they first met, but he was quite comfortable with them before long.

Patti, Lexi, Ole, Zoe, Mads & Albert

6 comments:

Bluefish said...

Wow, you make friends very quickly:)

Bluefish said...
This comment has been removed by the author.
PiNG aka Patti said...

Clearly we have to get together again so you can take a better picture of me! :)

American in Norway said...

Yea! It is so good to have fellow Americans around you!

Still hoping for a danskebåt tur in the near future!

EKinDK said...

Aw!!! Looks like fun was had by all! How cool to have so many good expats around you, Kelli!

Nichole said...

Glad to see that not only you, but Albert is also making lots of new friends!