Wednesday, September 24, 2008

En lille tur ... A little trip

Hvert år, om augusten, siden hun var i kindergarten, giver jeg til Jess en "Først Dag af Skole" gave....såsom en ny taske, en ny DVD, sminker, lige noget speciel at begynde sit nyt skole år om god måde. Siden 2008 er hendes sidste "officiel" år i skole før hun begynder _____, ville jeg for at give hende noget STOR og EKSTRA speciel dette år. Så, i d. 25 august 2008, før hun tager til skole, sendte jeg til hendes en elektronik flyvemaskine billet.

Every year, in August, since she was in kindergarten, I give Jess a "First Day of School" gift...such as a new purse, a new movie, makeup, just something special to start her new year on the right foot. Since 2008 is her last "official" year in school before she goes to the university, I wanted to give her something BIG and EXTRA special this year. So on August 25, 2008, before she left for school, I sent her an electronic plane ticket.


Husker du HVOR Jess og jeg tager på "pigers tid"?

Do you remember WHERE Jess and I go for "girls´ time"?


Jess og jeg møder i Chicago I MORGEN! Hun tager fra Dallas og jeg tager fra Denmark og ved 19.00 CST, vi skal være sammen i "VORES BY"! Vores tur er hurtigt...kun 3 aftener, men det er 3 aftener SAMMEN! Michigan Avenue, her vi kommer!!

Jess and I are meeting in Chicago TOMORROW! She is flying from Dallas and I am flying from Denmark and by 7pm CST, we will be together in "OUR TOWN"! Our trip is quick...only three nights, but it is 3 nights TOGETHER! Michigan Avenue, here we come!!

6 comments:

Rachel said...

Hav sjov! :-) That was a great idea! I'm sure you both will enjoy the time 2gether.

Ellen and Sharon said...

Kelli, we think you are absolutely fantastic! We could not keep up with you, and we thought we were busy! WOW! Have a wonderful time.

Mom said...

Have a wonderful long weekend with your little girl! Shop till you drop....but don't buy anymore shoes.

Kelly said...

Have a fabulous time!! Wow, you and Tressa have a lot in common don't you?! Chicago is her town also...

nettielouise said...

How wonderful for you both! I know the two of you will have a great time!

American in Norway said...

Man am I jealous!